Aiemmin tapahtunutta: - Juokse!
- Ota Emma, ja juoskaa. - Ei, äiti.
- Lupaa minulle. - Hyvä on.
- Onko tuo Bill? - Ei enää.
Louisianan kuvernööri Truman Burrell on järjestänyt lehdistötilaisuuden.
Asetan vampyyrit ulkonaliikkumiskieltoon. Suljemme kaikki vampyyrien omistamat yritykset.
- Jess, mitä nyt? - Bill kutsuu minua.
Ei, Sookie.
Näen kaiken niin eri tavalla.
Laumanjohtajaksi voi tulla vain perimällä lihan.
Hänen juomansa vampyyrinveri haihtuu. Valta on vaarallisempi huume.
Rakastat vampyyreja enemmän kuin omaa vertasi.
Olet minulle yhtä kuollut kuin he. Kiitos, että otit minut kyytiin.
- Minne olet matkalla? - Shreveportin viereen, Bon Tempsiin.
Neiti Suzuki, haluan tehdä teille ehdotuksen.
- Mitä te hyödytte tästä? - Louisiana tarvitsee tuloja.
- Minä tarvitsen tuloja. - Taisitte saada sopimuksen.
- Mitä ihmettä sinä teet? - Palautan kotisi sinulle.
Haluan elämäni takaisin ennalleen. Siksi kumoankin kutsusi talooni.
- Et voi pitää Warlow'ta loitolla Sookiesta. - Mistä tiedät siskoni nimen?
- Keneksi sinä minua luulet? - Warlow'ksi.
- William Compton. - Kuka sinä olet?
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 27.06.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: odefix, Irkkaa, laggy, pezz, mikski, Newton, nogal ja neohifk
Oikoluku: odefix
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Helvetti!
-Pelisi on pelattu, helvetin Warlow. -En ole Warlow.
Olen helvetin keijuisoisäsi.
Mistä tiedän, että puhut totta?
-Olen tarkkaillut sinua koko elämäsi. -Todista sanasi.
Keskisormesi murtui 4. luokalla.
Harmiksesi et pystynyt enää näyttämään sitä Hoytille.
Teit ratkaisevan touchdownin Shreveport Bulldogseja vastaan.
Pelasin silloin pirun hyvin.
Säilytit mehukasta pornoa sänkysi alla.
Uskotaan.
Mikset sanonut olevasi sukua 150 kilometriä sitten?
Koska testasin sinua. Epäonnistuit katastrofaalisesti.
Olen aina vihannut kokeita.
Tulin kaukaa etsimään Stackhousea.
Löysin sinut öiseltä tieltä aikamoisessa tokkurassa.
Olit näkevinäsi kuolleet vanhempasi ja avauduit ventovieraalle.
Entä jos olisin ollut Warlow?
Kun Warlow saapuu, olen kyllä valmis taisteluun.
Warlow on tuhansia vuosia vanha.
Hän on vampyyreista vanhin. Hän on nopea ja terävä.
-Saanko sen takaisin? -Sinun pitää ryhdistäytyä.
Epäilen vahvasti, ettet ole valmis tulevaan.
-Kyllä muuten olen. -Sehän nähdään.
Polttaa ihan jumalattomasti!
Hoidamme sinut kuntoon.
-Mitä pirua tämä on? -Taraa ammuttiin, eikä hän parane.
Saamarin kuvernööri.
Poliisilla on uudet aseet. Luoti on yhä Taran sisällä.
-Mitä sinä teet? -Otan luodin ulos.
Pitäkää Taraa paikoillaan.
-Mitä siellä oli? -Hopealuoti, joka säteilee UV-valoa.
-Anna se lasi tänne. -Varovasti nyt.
-Mistä he saivat hopealuoteja? -Miten niin?
Kenraalihan kertoi uusista aseista.
-Mikä kenraali? -Tapoin hänet.
Ihmiset nousevat vastarintaan.
Odotitko, että he vain antautuvat?
Eivät he ennen ole taistelleet.
Ennen keinoveri oli rauhan tae.
Mutta nyt me vampyyrit olemme lirissä.
-En pelkää ihmisiä. -En minäkään pelännyt ennen.
Mutta näin juuri, kun Tara korventui sisältä.
Ehkä olisi syytä pelätä. Ihmiset ovat vihaisia-
-sekä aseistettuja. Lisäksi ne varastivat kamani!
Sinä ja vaikutusvaltaiset kaverisi petitte meidät!
Ymmärrän, että baarisi ryöstettiin ja sinua pelottaa.
Mutta Ericin ja minun pitää keskittyä vampyyrijumalan tappamiseen.
Jos ihmiset haluavat sotia, annetaan heille sota.
Perehdy raamattuumme. Selvitä, mikä hirviö Bill on.
-Ei vastaus löydy raamatusta. -Yritä uudelleen!
Mitä sitten itse teet? Kusipää.
Bill?
Tunnen kaikkien vampyyrien tuskan!
Keskity nyt. En tiedä, miten auttaisin sinua.
Naista lyödään kahleilla. Hän ei pääse pakoon.
-Myös pienokainen on ansassa. -Kuka on ansassa?
Hänet poltetaan.
Häntä laahataan auton perässä.
He nauravat!
-Missä tämä tapahtuu? -Tiellä. En voi auttaa häntä.
Eikä. Mitä hittoa tämä on?
Bill, palaa luokseni. Herää nyt!
Bill?
Bill.
Kiitoksia, arvon leidit.
-Missä olen? -Emme ole missään.
-Mitä minulle tapahtuu? -Luuletko olevasi yhä Bill Compton?
-En tiedä, mitä minun pitäisi olla. -Kuuntele tarkkaan. Aika on tiukilla.
-Se on alkamassa. -En ymmärrä.
Pyörät pyörivät jo.
-Haloo. -Sookie Stackhouse...
... tarjoilet tietääkseni työksesi kuppilassa nimeltä Merlotte's.
Vuorolistan mukaan sinun pitäisi olla töissä-
-eli tarjoilemassa ruokaa ja ottamassa maksuja vastaan.
Anteeksi, Arlene. Mulla oli rankka yö.
-Krapulasi ei ole minun ongelmani. -Olet oikeassa. Tulen heti.
Mustikkapannareita ja Samin supermunakas.
Sookie oli vielä kotona.
Soitan Hollylle.
Helkkari. Patrickin vaimo tuli juuri sisään.
Mitä hän täällä tekee?
-Mene juttelemaan hänelle. -En pysty.
Tee se minun ja lasten takia.
Tiedän mitä tapahtui, Terry Bellefleur.
Patrick lähti toisen naisen matkaan.
Patrick lähti tapaamaan sinua. Sitten hän katoaa äkisti.
Patrick ei taida olla täällä.
Eipä ole ei.
Sano vain suoraan. Jättikö se nilkki mut?
Totuus on se, että Patrick...
Kyllä hän jätti sinut.
Olen Terryn vaimo Arlene.
Miehet pitävät aina yhtä. Mutta ansaitset tietää totuuden.
Patrick on poissa. Olen todella pahoillani.
Olen itsekin retkahtanut pari kertaa petolliseen mieheen.
Se herätys todellisuuteen on karu.
Sinun pitää nyt vain olla vahva.
Pysy lujana itsesi ja syntymättömän lapsesi takia.
-Tämä on käsittämätöntä. -Ymmärrän.
Elämä on välillä paskamaista.
Ei tänään. Olen menossa töihin.
Helkkari sentään.
-Oletko kunnossa? -En.
Soitanko ambulanssin?
Mitä sinulle oikein tapahtui?
Vereni haistettiin.
Vampyyri hyökkäsi kimppuuni.
Oletko keiju?
-Olen puolikeiju. -Niin minäkin.
-Sinun pitää päästä sairaalaan. -Ei keiju saa siellä kunnon hoitoa.
-Ei sinun olisi tarvinnut. -Tiedetään.
Kiitos.
-Näitkö sen vampyyrin? -En. Kaikki kävi niin nopeasti.
-Miten pääsit karkuun? -Käytin valoani.
Odota tässä. Haen lämmintä vettä ja sidetarpeita.
-Mitä nyt? -Muistutat yhtä ihmistä.
-Ketä? -Ensirakkauttani.
Tosin vaikutat mukavammalta.
-Löit ilmeisesti myös pääsi. -Hänkään ei kestänyt kehuja.
Älä nyt nukahda siihen. Olen jo myöhässä töistä.
Himskatti.
-Hei. -Hei.
-Mistä olette kotoisin? -Los Angelesista.
Seuratkaa minua, metropoliitit.
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Onko ruokanne luomua? -Mitä ihmeen luomua?
Palaan, kun olette valmiita tilaamaan.
-Miten teillä menee? -On huisin hauskaa.
Kiitos, että huolehdit Emmasta. Tulen heti kun voin.
Tuo sapuskaa tullessasi. Täällä ei ole mitään syötävää.
-Oletko Sam Merlotte? -Olen.
Olisiko sinulla hetki aikaa jutella?
Ikävä kyllä nyt on vähän kiire.
-Tiedän, mikä sinä olet. -Että mitä?
-Olet muodonmuuttaja. -Että mitä?
En ymmärrä yhtään, mistä puhut.
Ymmärrän, että kaltaisesi ovat kaapissa.
Mutta kannatamme ihmisten ja yliluonnollisten vuoropuhelua.
En tiedä, kuka olet, tai mitä luulet tietäväsi.
Tiedän, että kaltaisiasi kohtaan lietsotaan vihaa.
Sinua ja Luna Garzaa ammuttiin. Luna muuttui tv:ssä Steve Newliniksi.
Lunakin on siis muodonmuuttaja.
-Poliisi etsii nyt Lunaa ja Emmaa... -Ole hiljaa.
Mutta tulin auttamaan sinua.
Seuraa minua.
-Mitä sinä oikein haluat? -Että tunnustat identiteettisi.
-Kerro tarinasi maailmalle. -Ei käy.
Myönnän, että saatan joskus innostua vähän liikaa.
Olen Nicole Wright Vampyyriyhdistyksestä.
-Olemme rauhanomainen... -Ei kiitos.
-Burrell julisti sodan vampyyreille. -Ei se ole minun ongelmani.
Mutta seuraava kohde olette te. Historia ei valehtele.
-Tyytyvätkö he pelkkiin vampyyreihin? -Eivät, siksi pysyn piilossa.
Juuri tuota tarkoitan.
Entä jos kaikki muodonmuuttajat ja muut tulisivat ulos kaapista?
-Myös meidät tapettaisiin. -En usko.
Kapina ei syty ilman kipinää. Ole rohkea.
Voit toimia esikuvana muille yliluonnollisille.
Vaikutat mukavalta ihmiseltä, mutta olet täysin pihalla.
Elän Louisianassa. Ymmärrätkö?
Valkoinen mummoni ja musta ukkini olivat kansalaisoikeustaistelijoita.
Vuonna 1961 he uhmasivat jopa Martin Luther Kingiä.
He nousivat bussiin ja matkasivat etelään lopettaakseen rotuerottelun.
Heidän toimensa olivat kansalaisoikeusliikkeen perusta.
Tiedän kyllä, mitä tässä on pelissä.
Olen pahoillani, mutta en voi auttaa sinua.
Ymmärrän, että sinua pelottaa. Mutta kyse on elämästä ja kuolemasta.
Et voi vetäytyä taistelusta.
-Mitä on tapahtumassa? -Tyranni nousee.
Eletään lopun alkua.
Sinun pitää tehdä työni loppuun.
-Miksi minä? -Voitit taistelun verestäni.
-Olenko jumala? -Et.
Jumala loi minusta vampyyrin ja Aatamista ja Eevasta ihmisiä.
Minua palvotaan jumalana. Sinuakin saatetaan vielä palvoa.
-Mutta vain Jumala on Jumala. -Mitä minun pitää tehdä?
Bill, herää nyt. Hankin sinulle ruokaa.
Ehkä olet tuollainen nälän takia. Minun piti yrittää jotain.
Ovi on auki!
-Huhuu? -Voitko sulkea oven? Palaan pian.
He siis lähettivät sinut.
Olen yksi palvelumme herkuista.
Nimeni on Veronica. Päiväkäyntejä tulee aika harvoin.
-Hieno koti. -Kiitos.
Älä hermoile turhaan. Pitäähän tytön syödä.
50 taalaa rannepuraisusta, 75 kaulasta ja 150 muista paikoista.
En tilannut sinua itselleni vaan häntä varten.
-Mikä häntä vaivaa? -En tiedä.
Tilasin sinut, koska Bill on ehkä nälkäinen.
Tervehdys. Oletko kunnossa?
Bill sai jonkinlaisen kohtauksen. Sitten hän vain...
Tämä mukava nainen tuli ruokkimaan sinua. Onko nälkä?
Terve, komistus. Taidat olla aika huonossa hapessa.
Saan varmasti olosi paranemaan.
Ystäväsi on ilmeisesti poissa pelistä.
Minimiveloituksemme kotikäynnistä on 50 taalaa.
Veronica?
Voi luoja!
Mitä sinä teet?
Eikä!
-Mitä tuo oli? -Ei aavistustakaan.
Halusin hiljattain päästä eroon valostani.
-Miksi ihmeessä? -Kyllästyin olemaan erilainen.
Kyllästyin kärsimään.
Kuule...
...vaikka sitä tekee kaikkensa toimiakseen oikein...
...joskus homma vain menee pieleen.
Tapasimme vasta, mutta olet ilmeisen hyvä ihminen.
Mutta kun se ei riitä.
Minusta on tullut vaaratekijä.
Ei ollut tarkoitus tungetella.
-Pystytkö varmasti kävelemään? -Kiitos avustasi.
Odota.
-En tiedä nimeäsi. -Olen Ben.
-Entä sinä? -Sookie.
-Minne olet menossa? -Sinne minne tie vie.
-Tie petti sinut jo kerran. -Kyllä minä pärjään.
Kukaan ei ole aikoihin ollut minulle ystävällinen.
Kiitos, että lievitit yksinäisyyttäni.
Hyvästi, Sookie.
Tässä lähellä on keijujen turvapaikka.
Hei, Maurella!
Tule tänne ja sassiin! Nyt ei naurata yhtään!
Tytöt kasvavat koko ajan! Mitä hemmettiä?
He ovat keijuja! En tiedä mitään keijulapsista!
Ota heidät takaisin! En pysty tähän yksin!
Haluaisin olla hyvä isä, mutta en osaa.
Missä se portti on? Mistä Warlow yritti tulla tänne?
Yläkerran vessasta.
Sookie, oletko kotona?
Sookie ei ole kotona.
Warlow'n pää kuulemma ikään kuin leijui ilmassa.
-Mitä hemmettiä? -Löysin sisäänkäynnin.
-Minne se johtaa? -Kamalaan paikkaan.
Kun siskosi näki Warlow'n, tämä yritti tulla sieltä tänne.
-Mitä sinä teet? -Tarkistan, onnistuiko Warlow.
Ukki?
Ukki!
Oletko kunnossa?
Tilanne on pahempi kuin luulin.
-Miksi tulit Bon Tempsiin? -Haluan asettua aloilleni.
Olen joutunut kärsimään paljon. Halusin kokea jotain hyvää.
Voisimmeko tavata uudelleen?
-Haluaisin korvata ystävällisyytesi. -Kiitos kovasti.
Mutta minun ei nyt kannata aloittaa mitään romanttista.
Siis jos sitä tarkoitit.
Liian aikaista. Menetin vasta Billin.
-Kuka Bill on? -Että mitä?
Luin ajatuksiasi. Anteeksi. Kuulin nimen Bill.
Bill on... Minun pitää nyt lähteä.
-Ei ollut tarkoitus loukata. -Et loukannutkaan.
Mutta kävelystä komean ventovieraan kanssa ei seuraa mitään hyvää.
Keijujen turvapaikka on muutaman kilometrin päässä. Seuraa viittoja.
"Täten ihmiset johtivat Lilithin aurinkoon."
"Näin on käyvä uudelleen."
"Kun veri nousee, kahdesta tulee yksi."
"Kun valo ja pimeys kohtaavat, pelastuksemme on käden ulottuvilla."
Sinulle tuotiin verta. Pakkaus on nyt puolillaan.
-Missä Eric on? -Ulkona, en tiedä tarkemmin.
-Eikö hän kerrokaan sinulle kaikkea? -Ilmeisesti ei.
-Siis "ihmiset". -Oletko valvonut koko päivän?
-Ihmiset johtivat Lilithin aurinkoon. -Mitä sanoit?
Siteeraan vampyyriraamattua. Siinä on käännösvirhe.
-Kerro Ericille, että palaan pian. -Kerro itse.
Eric ei halua olla kanssani tekemisissä.
Eric rakastaa sinua.
Hän ei kertonut minusta heti, koska yritti suojella sinua.
Mutta Eric puhui minulle paljon sinusta.
Eric on ylpein juuri sinusta.
Ei kyllä yhtään siltä vaikuta.
Palaan pian.
-Ole hyvä. -Anteeksi, että vaivasin.
Voitte nyt mennä sisälle.
Kuuntelisit nyt, kulta. Haen sen kotimatkalla.
Minulla on kiire tapaamaan kuvernööriä.
Tavoissa on toki parantamisen varaa, mutta se nainen hoitaa homman.
Teksasin kanssa ei pelleillä.
Avustajat ovat lähdössä ulos.
Se leidi on todellakin sitkeä sissi.
-Et saa mennä. -Voin ottaa gestapon mukaan.
Liian vaarallista, Willa.
Ei mitään ihmeellistä. Puhuin vain tyttärelleni.
-Puoli kuuden tapaamisesi tuli juuri. -Lähetä hänet sisään.
Willa valmistui juuri Tulanesta.
-Kuvernööri ottaa teidät nyt vastaan. -Mahtavaa.
-Seuratkaa minua. -Kiitos.
Kyllä se varmaan onnistuu.
Ilmoita vain mitä haluat.
Kuulemiin.
-Anteeksi, että jouduitte odottamaan. -Ei se mitään.
-Istukaa alas. -Kiitos, että annatte aikaanne.
-Olette siis... -Edustan luonnonsuojeluviranomaisia.
-Asianne koskee... -Trumpettikurkia.
Pahoittelen tietämättömyyttäni. Vampyyrit ovat vieneet kaiken aikani.
-Teette hienoa työtä sillä saralla. -Kiitos.
-Se ei ole ollut helppoa. -Olette vahva visionääri.
En nauti tästä taistelusta.
Mutta en voi seurata sivusta, kun verenimijät jylläävät yhteisössämme.
Ne hyökkäsivät eilen pikaruokaravintolaan.
Vampyyri vei kaksi pikkulasta-
-ja teki heistä pikkuvampyyreja.
Sitten pikkuvampyyrit murhasivat vanhempansa.
Vanhemmat imettiin kuiviksi kodin olohuoneessa.
Todella traagista.
Ne pikkuvampyyrit yrittivät vain pysyä hengissä.
-Ihan kuten trumpettikurjetkin. -Osuvasti sanottu.
Mutta jos kurjet olisivat uhka ihmisille, ne pitäisi eliminoida.
Ainahan sitä voi yrittää.
Tosin kurjilla on tapana puolustaa reviiriään.
Ne iskevät hyökkääjän kimppuun.
Eivät kurjet mahda mitään metsästäjälle.
Minusta teidän ei kannata aliarvioida kurkia.
-Mitä yritätte sanoa? -Kurki ei antaudu suosiolla.
Alkaa olla jo myöhä-
-joten en millään ehdi jauhaa enää kurjista sun muusta.
Jospa siis kertoisitte, miten voin auttaa.
Kerron vaikka heti, senkin hurskasteleva liero.
Lopeta vampyyrien vainoaminen.
Peru määräyksesi vampyyrien firmojen lakkauttamisesta.
Älä paina villaisella vampyyreille tehtyjä rikoksia.
Tästä lähtien sinä rakastat vampyyreja.
Vartijat!
Tuo temppu ei enää toimi. Osaamme nyt puolustautua.
Lumoaminen ei enää onnistu.
Suojaudumme sitä vastaan erityisillä piilolinsseillä.
Tiedämme nykyään paljon muutakin teikäläisistä.
Uusi upea aseemme kärventää vampyyrin sisältä.
Ja tämä on vasta alkua.
Olen odottanut valtaan pääsyä vuosikausia.
Sitten te neropatit pommititte keinoveritehtaita.
Mitään esteitä ei enää ole.
Kiitoksia siitä.
Nyt ihmiset puraisevat takaisin.
Viekää tuo kieroilija leirille.
Valmistautukaa kuljetukseen.
-Jason. -Tule tänne, Sook.
Et ikinä usko, mitä mulle tapahtui.
Sookie Stackhouse, hän on keijuisoisäsi Niall.
Hän auttaa meitä tappamaan Warlow'n.
Onko teillä nälkä? Minulla on sudennälkä.
Sitten Niall-ukki katosi kuin tuhka tuuleen.
Siirryit siis toiseen ulottuvuuteen.
Ukki pystyy liikkumaan edestakaisin. Ihan sekopäistä touhua.
Niall on jäljittänyt Warlow'ta.
Hän on kuin galakseissa kiitävä palkkionmetsästäjä.
-Et kai ole ulkoavaruudesta? -No en.
Mutta nuo aika- ja avaruusjutut saavat pääni jomottamaan.
-Kun Warlow tulee tänne... -Hän tuli jo.
-Milloin? -Viimeisen 24 tunnin aikana.
Miten ihmeessä Warlow pääsi tänne?
Kun kanavoitte luonnon muistia sillalla, Warlow pääsi sisälle.
Nyt syöminen seis! Mennään listimään se nilkki!
Sookie, minun pitää ensin kertoa sinulle pari asiaa.
Warlow on vainonnut perhettämme jo tuhansia vuosia.
-Miksi? -Olemme alkuperäisiä keijuja.
Meissä virtaa kuninkaallinen veri. Olen heimomme kuningas.
Oletko sä kuningas?
Sitten Sookie on keijuprinsessa.
-Ja mä olen prinssi. -Et ole edes keiju.
Onko Warlow vainonnut meitä tuhansia vuosia?
Warlow murhasi kaikki kyläni asukkaat.
Olin suunnilleen 4-vuotias.
Äiti käski menemään piiloon, joten en nähnyt Warlow'ta.
Warlow murhasi kyläläiset ja vanhempani. Olin ainoa eloonjäänyt.
Hän tappoi myös sinun vanhempasi.
Jäljitin Warlow'ta vuosisatojen ajan.
Hän näyttäytyi pojalleni John Stackhouselle.
John allekirjoitti paperin, jossa minut luvattiin Warlow'lle.
Satoja vuosia myöhemmin vanhempienne kuoliniltana-
-Claudine sinkosi Warlow'n pimeään, jossa hän on ollut siitä asti.
-Miten estämme Warlow'n aikeet? -Sukumme keijuissa on voimaa.
Salaisuutemme on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Pystymme kanavoimaan valomme yhdeksi energiapalloksi.
Liikkeelle singottu pallo tappaa kaikki tielle osuvat vampyyrit.
Jukolauta.
Sinulle tämä on vasta se viimeinen keino.
Koska olet puolikeiju, voit käyttää palloa vain kerran.
Sen jälkeen et ole enää keiju. Ymmärrätkö?
-Kokeile nyt. -Valoni on hiipumaan päin.
Harjoittelu ei himmennä valoasi.
Näytä valosi ja anna sen imeytyä sinuun.
Kokeile.
Keskity.
Kaada sisään kaikki rakkautesi.
Kaada sisään tuskasi, salaisuutesi, toiveesi ja unelmasi.
Tunne, kuinka valo kannattelee sinua.
Se on kuin aurinko.
Se on voimakkaampi kuin aurinko.
-Ettekö luettele oikeuksiani? -Ei vampyyrilla ole oikeuksia.
-Aika röyhkeää. -Autoon ja sassiin.
Kokit, haasteenne on seuraava.
Jäätelötuutteja, rapua, lanttua ja säilöttyä ikivääriä.
Näistä aineksista teidän piti loihtia alkuruoka.
Tuo tunari joutuu kohta kotiin. Emma nukahti noin tunti sitten.
-Kiitos, jään palveluksen velkaa. -Lisään tämän laskuusi.
Emma on kiva muksu. Hänessä on jotain erityistä.
-Millaisessa pulassa olet? -Parempi ettet tiedä.
Pysy siinä.
-Onko Emma kunnossa? -Kyllä on.
-Näimme Lunan muutoksen tv:ssä. -Hän ei selvinnyt hengissä.
-Otan osaa, Sam. -Minä myös.
-Saanko nähdä Emman? -Tyttö on nukkumassa.
Tulkaa takaisin vaikka huomenna.
Sam, Luna muutti muotoaan televisiolähetyksessä.
Me kaikki olemme vaarassa paljastua. Viranomaiset tutkivat Lunan jutun.
He etsivät käsiinsä Emman. Sinutkin löydetään.
-Voimme mennä piiloon. -Oletko varma?
Olen ystäväsi.
Minusta olisi parasta, että Emma lähtisi kanssamme kotiin.
En voi suostua siihen.
Emma on ihmissusi. Martha on hänen isoäitinsä.
Emma tarvitsee nyt laumaansa.
Viimeksi Russell Eddington vei Emman. Löysin tytön häkistä!
Luna uhrautui Emman vuoksi. Ette saa Emmaa.
Olen pahoillani Lunan kohtalosta, mutta Emma kuuluu luoksemme.
Uskotko todella, että olet Emmalle meitä parempi vanhempi?
Yksinasuva mies, joka pakottaa Emman piileskelemään sutena.
-Luna vihasi ihmissusia. -Opetatko Emmaa vihaamaan omiaan?
Älkää räksyttäkö. Emma haluaa jäädä Samin luo.
-Varo sanojasi, ettei käy huonosti. -Hetkinen.
-Haluamme kaikki Emman parasta. -Pidän lupaukseni Lunalle.
-Emma. -Tule tänne, nuppu.
-Tahdon jäädä Samin luo! -Päästäkää tyttö!
-Sam! -Sekopää.
-Auta, Sam! -Kuulut meidän luoksemme.
-Päästäkää mut! -Nyt mennään.
-Voi ei. -Iltaa, neiti Burrell.
Mikset kutsu minua sisälle?
Tervetuloa.
En tiedä, kuuletko minua.
Isotätini Matilda oli koomassa, kun olin pieni.
Lääkärin mukaan täti kuuli puheemme.
Sanoit tuntevasi kaikkien vampyyrien tuskan.
Tunnetko minunkin tuskani?
Minua nimittäin pelottaa.
Olen menettämässä hallinnan.
Aavistelen pahaa. Ulkona vallitsee kaaos ja täällä...
Luin varttuessani ihmisten raamattua.
Annoit minulle vampyyriraamatun. En tiedä, uskonko siitä sanaakaan.
Mutta oletko sinä Lilith?
Oletko sinä jumala?
Taivaallinen isä, en muista milloin rukoilin viimeksi.
Olen ollut ahne...
...epäsiveellinen ja vihaa täynnä.
Olen tappanut ihmisiä ja valehdellut.
Olen lausunut nimesi turhaan.
Rukoilen nyt anteeksiantoasi.
Varjele ystäviäni, jos he ovat ystäviäni.
Siunaa Jasonia.
Hän on hyvä mies, joka kärsii kovasti.
Siunaa myös Sookiea. Hän on ollut hyvä minulle.
Sookie kyllä rakastaa sinua. Tiedän sen.
Siunaa myös Ericiä, joka on vihainen ja väärämielinen.
Siunaa Pamia.
Anna hänelle rohkeutta olla onnellinen.
Siunaa myös Taraa.
Anna hänen löytää etsimänsä.
Siunaa Samia, Lafayettea, Arlenea ja muita Bon Tempsin asukkaita.
He eivät tiedä mitä tekevät.
Siunaa Hoytia, missä hän lieneekään.
Suojele häntä puolestani.
Siunaa myös Billiä-
-jos olet Bill, tai hän on sinä. Tuo Bill takaisin luokseni.
Tarvitsen häntä.
Me kaikki tarvitsemme.
Sinun pitää pelastaa meidät kaikki.
-Miten? -Se selviää sinulle.
Luota siihen mitä näet.
Nyt uutisia vampyyri-kriisistä.
Joukko miehiä ja naisia on ilmeisesti vanginnut vampyyrin.
Häntä laahataan auton perässä.
Onneksi olet kunnossa. Olin niin huolissani.
Paikallispoliisi kommentoi tapahtunutta näin:
"Kuvernöörin mukaan vampyyreilla ei ole oikeuksia Louisianassa."
"Joten mitään rikosta ei ole tapahtunut."
Puhuit aiemmin siitä vampyyrista, jota laahattiin auton perässä.
Näkemäsi asiat tapahtuvat nyt.
-Näet tulevaisuuden. -Näen tulevaisuuden.
Heidät kaikki poltetaan.
Suomennos: Silja Kartovaara www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com